מותר בקניבת ירק. (ואמר רבי חייא בר אבא אמר רבי יוחנן: יום כיפורים שחל להיות בחול) מפצעין באגוזים ומפרכסין ברימונים מן המנחה ולמעלה מפני עגמת נפש. דבי רב יהודה מקנבי כרבא. דבי רבה גרדי קארי. כיון דחזא דהוו קא מחרפי, אמר להו: אתאי איגרתא ממערבא משמיה דרבי יוחנן דאסיר.
trimming vegetables is permitted. And R' Ḥiyya bar Abba said that R' Yoḥanan said: If Yom Kippur occurs on a weekday, one may crack nuts and remove pomegranate seeds from the late afternoon and onward, because doing so involves no actual labor and due to anxiety, i.e., if a person does not know that there is food prepared for when the fast ends, he suffers more during the final hours of the day (R' Zeraḥia HaLevi). The Talmud relates: The members of Rav Yehuda’s house would trim cabbage. The members of Rabba’s house would scrub gourds. Once Rabba saw that they were doing this early, before the late afternoon, he said to them: A letter came from the West, i.e., from Eretz Yisrael, in the name of R' Yoḥanan, saying that doing so is prohibited.