תִּרְגֵּל — Ben-Yehuda Dictionary

Historical Hebrew dictionary by Eliezer Ben-Yehuda. Digitized by Project Ben-Yehuda, served by Sefaria. Browse a snapshot of 21,999 headwords across 22 letters.

תִּרְגֵּל

תִּרְגֵּל פ"י, תִּרְגַּלְתִּי, — קשר2[התרגומים הקדומים והפרשנים העברים הבינו מלה זו כלשון למוד ללכת ברגלים, ואין זה נכון. כמבֹאר בדברי העורך, הלשון והספר א 387 וכו', שם, מהד' שניה 413 וכו', תרגלתי פרושו קשרתי, בגזירת הפעל מן האשור' תַרְכֻלֻּ במשמ' קשירה, וכאן הכונה לצרירת התינוק בעבותות אהבה, כלו' בחתולים.], binden; lier;to tie: ואנכי תִּרְגַּלְתִּי לאפרים קחם על זרועתיו ולא ידעו כי רפאתים (הושע יא ג). — ובסהמ"א במשמ' למד ללכת3[ע"פ גזירת הפעל מן רֶגֶל. והשוה את דברי המדקדקים בימי הבינים, שהתקשו בבוא הפעל לדעתם בבנין תפעל, כגון ראב"ע, צחות יב: ויש תי"ו תחת ה"א והוא ואנכי תִּרְגַּלְתִּי לאפרים (הושע יא) והוא מלה זרה בעבור היות החילוף בראש המלה; ותשובות דונש הכרעות ר"ת: ואמרת ואנכי תרגלתי לאפרים (הושע יא ג) מגזרת רגל וכן לא יתכן כי כאשר לא יאמר מן הפעלים השניים תנפתי מן יניף ותרמתי מן ירים ותקותי מן יקוה כן לא יאמר מן הפעלים השלישיים תרבצתי מן רב ותרעשתי מן רעש ותרפשתי מן רפש וכו'; ורש"ט פלקירא בחכמת הלשון וחלקיה: ועל זה הדרך אמרו מקדמוני משוררינו וכו' מרגל תִּרְגַּלְתִּי.], ואף במליצת הכתוב, ואמר הפיטן: תירגל פעמיו לבית הטבילה (יוסי בן יוסי, אזכיר גבורות, עבודת יוה"כ, סדור רסע"ג, רעד). תרגלם נשאם בשכם כאומן בן נטל (ר"א קליר, אאגרה, תפלת טל). תרגל וחלקה לשלשה חלקים (הוא, אמרה סנונה, קרוב' פרה). פן תשכח את ה' לאפרים תרגלו (ר' אליהו הזקן, אזהרות, קבץ מע"י גאונים ב, 68). תרגלת עמוסים ממצרים בצאתם (ר"ש בר יצחק, תרגלת, קרוב' ז פסח). תרגלם נשאם לבית עולמים (הוא, מרוממותך, שם). תרגלת ידיד להעמיד נשייה, תכנת עמודיה מהתמגג תושיה (משלם בר קלונימוס, אשוחח נפלאותיך, Elbog. Stud. עמ' 127). ושחטו באבחת תקבולת הדם בכיפור קלט, תרגל אשוריו דבירה בלט (שם, שם, 130). לו לצבוט תירגל להלעיטו כתאב מסרך דרך כבכרה (ר"ש יזכה, איתן שלשים משפחות, יוצר תולדות, שרידים מהגניזה, מ"צ ווייס 65). תמו ברכות נאמן ועניו אימן בנים ותרגלם כאב (אאמיר, פיוט לשמחת תורה, אילת השחר, קסו:). תמך בזרועו עמותים, תרגלם כאומן בנחתים (יהודה ביר' מנחם, אמרת רנן, לש"ת, מחזור איט' ב, קפט:). — ואמר המליץ: וכה תרגלתי את כח דמיוני בימי מסעי בכל המראות הזרים אשר יראו בכל עיר גדולה בארץ הקדם (א"ב גוטלובר, ממצרים, 13).

— פֻע',°מְתֻרְגָּל, —  שתרגלו אותו: לא יוריד אינו4[אלהינו.] נסך הנדגל,  ולפניו הממון כל רוכב ומתורגל (שיר תהלה מימי הגאונים, JQR.NS, כרך ט, 157).

Ben-Yehuda Abbreviations