פָּרַן — Ben-Yehuda Dictionary

Historical Hebrew dictionary by Eliezer Ben-Yehuda. Digitized by Project Ben-Yehuda, served by Sefaria. Browse a snapshot of 21,999 headwords across 22 letters.

פָּרַן

פָּרַן * 4[פעל שנגזר מן היונית φεϱνη, מֹהר, המצוי בצורת פרן, פורנא וכדו' בתו"מ, פרניתא בסור'. וכן נגזר אף בסור' הפעל פרני במשמ' זו. ועי' בהערות הבאות, וגם פרנת, הערה.], קל לא נמצא.

הִפע', *הִפְרִין, — נתן מֹהר או נדוניה: ויברכו את רבקה, דווים ושפופין היו ולא היו מפרינין5[במדה"ג הוצ' שכטר לפס' אחותנו את היי): מפריגין, וטעות היא.] אלא בפה (ר' אייבו, מד"ר בראש' ס). ויזבח יעקב זבח בהר וישכם לבן וכו' ויברך אותם וכו' דוים וסגופים הי' בעל כרחם ולא היו מפרינים6[גי' הערוך ערך מפריס): מפריסין, לדעת בעל מוסף הערוך מלשון פְּרָס, אך כנראה היא טעות.] אלא בפה (הוא, שם שם עד). — הִפְרִין על שדה, על חנות וספינה וכד' נתן תוספת במתנה7[גם שמוש זה של הפעל בהִפע' ובמשמ' זו נגזר בלי ספק מן היונ' φεϱνη, שעקר מובנה מה שנִתן כמתן לואי (וכן בלעז Mitgift) בנכסים בכלים ובעבדים. ומובן שאין לגזר מפרין זה מן פרה (כדעת רש"י, ב"מ סט:). ואמנם נמצא במקום מפרין בשמוש זה כנ"א אף מפריז (עי' א. פָּרַז), שגם הוא לשון תוספת, אך יתכן שבכל מקום יש לגרס מפרין, ועי' פִּרְנֵת, הערה], daraufgeben; donner en sus; to add: שמין עגל עם אמו וסיח עם אמו ומפרין 8[נ"א וגם במשנה שבבבלי ב"מ סט: הגי' מפריז וכך גורס גם רש"י שם, ועי' בהערה הקודמת.] על שדהו ואינו חושש משום רבית (רשב"ג, ב"מ ה ה). מפרין על שדהו כיצד, קיבל הימנו שדה בעשרה כורין חיטין ואמר לו תן לי מאתיים דינר ואיפרנסה ואני נותן לך שנים עשר כור בשנה מותר, אבל אין מפרין לא על ספינתו ולא על חנותו ולא על דבר שאינו עושה ואוכל (הוא, תוספת' שם ה יג). ר' יוחנן אמר מפני שהשדה מצויה להתברך וכו' מאן דמר מפני שהשדה מצויה להתברך מפרין על חנות וספינה (ירוש' שם ה ו). אין מפרין על חנות וספינה ועל דבר שאינו עושה בגופו (שם שם). — ובסהמ"א: פעמים שמפרין על החנות ועל הספינה (שו"ת הגאו' גני', גינצברג ב, 361)

Ben-Yehuda Abbreviations