עָבַר II — Ben-Yehuda Dictionary

Historical Hebrew dictionary by Eliezer Ben-Yehuda. Digitized by Project Ben-Yehuda, served by Sefaria. Browse a snapshot of 21,999 headwords across 22 letters.

עָבַר II

עָבַר II קל לא נמצא.

— הִתפ', הִתְעַבָּר, הִתְעַבַּרְתָּ, מִתְעַבֵּר, מִתְעַבְּרוֹ, יִתְעַבֵּר, יִתְעַבֶּר, — הִתְעַבֵּר בפלוני ועם פלוני, קצף, חרה אפו בו zürnen; être irrité; to be angry: ואתחנן אל יי' בעת ההיא לאמר וכו' וַיִּתְעַבֵּר יי' בי למענכם ולא שמע אלי (דבר' ג כג-כו). ואתה זנחת ותמאס הִתְעַבַּרְתָּ עם משיחך נארת ברית עבדך חללת לארץ נזרו (תהל' פט לט-מ). — ובדבר לא בע"ח, בארץ וכיוצא בזה: ויסגר לחרב עמו ובנחלתו הִתְעַבָּר בחוריו אכלה אש ובתולותיו לא הללו (שם עח סב-סג). במקור נדפס 'כב-כג'. — וְהִתְעַבַּר סתם: שמע יי' וַיִּתְעַבָּר  ואש נשקה ביעקב וגם אף עלה בישראל (שם כא). שמע אלהים וַיִּתְעַבָּר וימאס מאד בישראל (שם נט). חכם ירא וסר מרע וכסיל מִתְעַבֵּר1[והכסיל יתעבר ויכעוס (המיוחס לראב"ע). וכן רלב"ג: כועס ומקנטר. אולם רש"י פרש: מתחזק לעבור בחזקה, ע"כ. וכן בתרגום החמשי של אוריגינס: διαβαίνει, והירונ': transiit, ועי' א. עבר, הִתפ'. והפשט' והתרג' הארמי: מתחלט, גרסו מִתְעָרֵב, ועי' הערה הבאה.] ובוטח (משלי יד יו). — הִתְעַבֵּר על דבר, בשביל הדבר: מחזיק באזני כלב עבר מִתְעַבֵּר על ריב לא לו (שם כו יז). —  וְהִתְעַבֵּר את פלוני, הכעיסו, העלה חרונו בו: נהם ככפיר אימת מלך מִתְעַבְּרוֹ2[כך בפשט' ובתרג' הארמ': ומן דמחמית ליה, וריב"ג: מקציפו, ורש"י: מכעיסו. וכן הירוני': qui provocat eum. וכעין זה גם בשבע': ὁ δὲ παροξύνων α ὐτὸν, המתגרה בו. אולם עקיל', סומכ' ותיאוד' תרגמו ὑπερβαίνων, מן. א. עבר. ויש גם גרסה: ἐπιμιγνύμενος מתְעָרְבוֹ.] חוטא נפשו (שם כ ב). —  ואמר בן סירא:  עד אשר יועיל יהתל בך פעמים שלש יעריצך ובכן יראך והתעבר בך3[משמ' זו של קצף אינה הולמת היטב את הכתוב, ואולי זה מן א. עבר, וכמו ועבר עליך.] ובראשו יגיע אליך (ב"ס גני' יג ז). בעדת רשעים יוקדת אש ובגוי חנף נצתה חמה אשר לא נשא לנסיכי קדם המורים בגבורתם ולא חמל על מגורי לוט המתעברים4[המתגאים, וכן נרדף עברה לגאוה (ישע' יו ו).] בגאותם (שם יו ח). —  ובמדר' נִתְעַבֵּר: ויתעבר יי' בי כאדם שאומר נתעבר בי פלוני ונתמלא עלי חימה (ספרי במד' קלה). — ואמר המשורר: ולמה נתעבר בזד כי התגבר ומה נוכל דבר בארץ מרחקים (ראב"ע, נדוד הסיר).

Ben-Yehuda Abbreviations