מֹרֶה — Ben-Yehuda Dictionary

Historical Hebrew dictionary by Eliezer Ben-Yehuda. Digitized by Project Ben-Yehuda, served by Sefaria. Browse a snapshot of 21,999 headwords across 22 letters.

מֹרֶה

מֹרֶה 3עי' הערה לקמן., ת"ז, — עֳנִי מֹרֶה, עני קשה, רע ומר: כי ראה יי' את עני ישראל מֹרֶה4כך בנוסחה המסורה, ותרגמו השבעים πιϰϱάν, ר"ל מַר. אך בהיות שהשֵם עני הוא ש"ז, לכן סֹברים החדשים כי לפני השבע' היתה הנוסחה מר הוא. מעקילס לא נשאר תרגומו. ת"י: תקיף לחדא, ר"ל חזק מאד. ר"י חיוג הביא מלה זו בערך מרה במשמ' מֶרי, אך לא באר מה ענין מרי לכאן והביא ריב"ג דעתו ובאר ואמר: אי מח'אלפ לכל עני מבאינ לה פי אלשדּה, ע"כ, ובעבר': ר"ל שונה מכל עני ידוע לו בתקפו. רש"י: מורה מאד מיצר מאד קונטריאו"ש בלעז כמו אשר ימרה את פיך, ממרים הייתם, ותהיינה מורת רוח, ויש פותרים מורה מאד ירוד מאד לשון ירה בים. רד"ק בפרושו: משתנה ומתחלף מרעה אל רעה. וכך גם בשרשיו. והחדשים, קצתם החליטו כי צריך להגיה מר הוא, ואחרים הגיהו הגהות אחרות. מאד ואפס עצור ואפס עזוב ואין עזר לישראל (מ"ב יד כו).

Ben-Yehuda Abbreviations