כֶּלַח I — Ben-Yehuda Dictionary

Historical Hebrew dictionary by Eliezer Ben-Yehuda. Digitized by Project Ben-Yehuda, served by Sefaria. Browse a snapshot of 21,999 headwords across 22 letters.

כֶּלַח I

כֶּלַח I 1בערב' הפעל כַהַל کَھَل הגיע לשיבה, והשם כהולה שנות השׂיבה של האדם, והשם כהל אדם שהגיע לכהולה. ונחלקו חכמי הערבים בזה, קצתם אומרים שהוא מבן שלשים ועד ארבעים, וקצתם שהוא עד שנת החמשים ועוד. ומשמשים הפעל והשם בלשון זו גם בענין הצמח במשמ' בשל וגמל., ש"ז, °כִּלְחוֹ, °כִּלְחָהּ, — זקנה שלמה, שביעת ימים, hohes Alter; senilité; old age: וידעת כי רב זרעך וצאצאיך כעשב הארץ תבוא בְכֶלַח2משמ' מלה זו נלמד מהדמיון לגדיש בעתו, וכן פרשוה רוב הקדמונ' במשמ' זקנה ושביעת ימים. תרגום: בשלימות שניך. ואמר רש"י: תבא בכלח אלי קבר שתנצל מן הדבר ובכלח אין סמך במקרא להבין מליצתו ולפי ענין המליצה יפתר וילמד מענינו שהוא לשון גמר בישול התבואה כשבישלה כל צורכה. ע"כ. רק רה"ג פרש במשמ' אחרת, אמר וז"ל: כשיצאו ב' ג' קנים בין בתבואה ועשבים וירקות משורש א' שמו קלח וכן אנו מפרשין תבא בכלח שתניח בנים ובנות וכ' וק' פתרון אחד הוא. אלי קבר כעלות גדיש בעתו איוב ה כה-כו.  — והשתמשו בה במשמ' זו הסופרים והמשוררים: הדעת יקרא לב אוהב נפשו להחיותה עד עת כלח ראב"ע משלי יט ח.  בטרם בוא ימי זקן וחלש עלי נועם ימי נער בכה לח, ומה יש אחריו זכרה ואולם תהי בא חיש אלי קבר בכלח רמב"ע, תרשיש ח ב. אחר בלות תשוב (בת הגפנים) לעדנתה ואם תזקין בכלחה חדשה ימיה ר"י חריזי, תחכמ' כז.  פועל צדקות אם יהי ילווהו לבית עולמו, צופה בחכמה אם יהי עמו תלונן בכלחו עד יום מותו יוה"כ, מחז' רומני, כפר פדיון.  התאמר האריך ימים כמתושלח, וכבר הן שׂבת ותבא בכלח משלי יל"ג ג ב.  — ובמשמ' סתם זקנה: בני כלכל שיבת אביך ולא יהיה עמלו עליך לטרח שאהו כי פג טעמו ואל תבוז כלחו בכח בחוריך ב"ס, תרג' ב"ז ג י-יא.  — והשתמשו המשוררים במליצה אבד עליו כֶּלַח, במשמ' זקן מאד: עזבו שפה עליה אבד כלח, עזבו ספרתה תפל בלי מלח יל"ג, למי אני עמל.

Ben-Yehuda Abbreviations