Historical Hebrew dictionary by Eliezer Ben-Yehuda. Digitized by Project Ben-Yehuda, served by Sefaria. Browse a snapshot of 21,999 headwords across 22 letters.
אוֹרָה 2משקל חוֹמָה קוֹמָה. ועי' הערה לאור., ש"נ, מ"ר אוֹרוֹת, — א) כמו אור, Licht; lumière; light : גם חשך לא יחשיך ממך ולילה כיום יאיר כחשיכה כָּאוֹרָה (תהל' קלט יב). — ובתו"מ: ובשעה שנולד (משה) נתמלא כל הבית כולו אורה (מגי' יד.). משל לתרנגול ועטלף שהיו מצפין לאור א"ל תרנגול לעטלף אני מצפה לאורה שאורה שלי היא ואתה למה לך אורה (סנה' צח:). אותה האורה שנבראת ביום הראשון היה אדם מביט בה מסוף העולם ועד סופו (מד"ר בראש' מב). כי ממאור השמש אוֹרָתו (של הירח) (רשב"ג, כ"מ). — ומ"ר: אור עולם באוצר חיים אורות מאפל אמר ויהי (ר' יוסי בן יוסי, פיוט). — ב) מרפא, הבראה3ע"ד שמש צדקה מרפא בכנפיה., Genesung, Heilung; retablissement, guérison; recovery יחיו מתיך נבלתי יקומון הקיצו ורננו שכני עפר כי טל אוֹרֹת4כבר הרגישו הקדמונים דחק לשון טל של אור, וע"כ פרשו קצתם אורות במשמעת צח (ריב"ג ורד"ק). ואחרים ברט Etymol. St. 61 פרשו אורות-טל גשם, וכמו מליצת מטר גשם, ובערב' ארי ارى טל. ויותר נראה כתרגום השבעים שתרגמו טל אורות, טל של רפואה, ואין צרך בהשערת קצת החכמים כי היתה לפניהם נוסחה אחרת. והמליצה של טל של רפואה מצויה: הקב"ה מוריד טל של רפואה בימי המשיח (אבק' רוכל ה.). טלך (ישע' כו יט). — ובהשאלה לאשׁר ושמחה: Glück; bonheur; happiness : ליהודים היתה אוֹרָה ושמחה וששן ויקר (אסתר ח יו). — ג) °בקבלה, כחות הרצון של המאציל העליון: התחלת האצילות בזה האופן הנז' כי תחלה נאצלו י"ס בבחי' עיגולים והם י' כלים וכו' ובתוך הי' כלים אלו נתלבשו י"ס עצמות האורות (מהרח"ו, ע"ח, היכל א"ק א ג). ע"ד זה נקראים כחות הרצון ומדותיו אורות (רמח"ל, חוקר ומקובל 10). יצאו עשרה כולם בראשונה ואורותיהם אח"כ ירדו האורות לכתר ולחכמה ולבינה שם (שם 26). — ד) מין ירק נאכל, והוא גרגיר הרפואי, Eruca sativa; Rauke roquette : ויצא אחד (מבני הנביאים) אל השדה ללקת אֹרֹת5יש סוברים אורות כמו אוֹר במשמ' עשב, צמח סתם, אך עדותו של ר' מאיר מכרעת כי אין הכונה פה לירק סתם אלא למין מיוחד. (מ"ב ד לט). תנא משמיה דרבי מאיר (אורות) זה גרגיר6אחד ממיני הגרגיר הוא גרגיר הרפואי נקרא בערבית קֹרה قُرَّة. בוסת, נבאת סוריה ופלסטין, ונקרא כמו"כ קֹרה אלעין قُرَّة ألْعٓىْن שפרושו הוא מנוחת העין קצת דומה לפרושו של ר' יוחנן המובא בפנים. אמר רבי יוחנן למה נקרא שמן אורות שמאירות את העינים (יומא יח:). — ה) שֵם לצמח אַרְנִי, l. malva : עשב הנקרא בלשון עברית אורות7וכן תרגמה הפשיטא ארות רוענא ותרגם גם ב"ב בערב' ח'באזי. ובלשון ארם רענין ובלשון יוון מולושנאה ובלשון רומיים מלווא והוא נוטה לנוכח השמש (אסף כ"י מינכן, דף 78). — ו) °ירק, צמח בכלל, Kraut; herbe; herb : יודו אורות מאין לשון חסד גמל אותם גשם, כי הוציאם מעפרותם ולאט גדל להם גשם (רמב"ע, התרשיש ג). ומתוק ומר מהם וחמוץ בעליהם ותפל ומלוח בטעם לאורותיו (ראב"ע, בשם אל). — לכאורה, עי' ערך לכאורה.