אַמָּא — Ben-Yehuda Dictionary

Historical Hebrew dictionary by Eliezer Ben-Yehuda. Digitized by Project Ben-Yehuda, served by Sefaria. Browse a snapshot of 21,999 headwords across 22 letters.

אַמָּא

אַמָּא * 1כמו אבא, משקל הארמי נתיחד בפי העברים לקריאה של חבה, וכבר העיר ע"ז החכם גֶלד' במחברתו "הלשונות השמיות". והנה באר' א הראש' חרוקה. ובסור' סגולה. וזה מכֻון לאֵם העבר'. אך אולי הכתיב אמא חסר, המצוי בהספרים (עי' לקמן הערה [3]) יעיד כי קראו גם א פתוחה, מפני ההקש של אַבא, וכמו שכבר הראה נלדקה השפעת הקש השם אב על השם אֵם. ובאמת אמא היא הברה יותר קלה ונוחה לילדי' מאִמא. אִ-, *אַמָּה, קריאה של חבה בפי הילדים לאמם,  Mama; maman; mamma : שמאי הזקן אומר אלו תפלין של אבי אימא2וכן בספר והזהיר שמו' ח. (מכי' מסכתא דפסחא יח). שאין התינוק יודע לקרוא אבא ואימא עד שיטעום טעם דגן (ברכ' מ.). ר' שמעון אומר (קטן שאינו צריך לאמו הוא) כל שנעור משנתו ואינו קורא אמא3כך חסר בלי י אחר א בהרבה דפוס' בכאן, גם בשס וילנא החדש. וכן ברא"ש, וכן ברש"י דפ' ויניציה ופיזארא (ד"ס). אך בעירו' פב. אימא, וכן בדפ' אמש"ד כאן, וכן העתיקו ר"ח ואו"ז. אמא (סוכ' כח:). אמרו עליו על ר' ישמעאל בן קמחית שהיה חופן ארבעה קבין במלא חפניו ואומר כל הנשים זרדו וזרד אימא4כן בכ"י (ד"ס). עלה לגג (יומא מז.). ואמרה שלי הן (השטרות) שנפלו לי מבית אבי אבא או מבית אבי אמא (ב"ב נב:). — ואַמָּה: הלל הזקן אומר אילו מאבי אמה הן (ירוש' עירו' י כו א). אמרה (התינוקת) תלך אמה ותינשא לו (שם יבמ' יג יג ג).  — ואִמָּה: שמעון אחי אימה (ירוש' הוריות ג יז ד).  — אַמָּא, אמה זקנה,5וכן בתוך מאמר בארמית השם בעברית שהיה שגור בפיהם: רב אמי הוה ליה ההיא אמא זקינה א"ל בעינא תכשיטין עבד לה (קידו' לא:). אֵם האב או האֵם,   Grossmutter; grand'mère; grandmother: אימה6דפו' אמש"ד אמא, וכן הביא לוי בערך זקן. זקינה היתה לי פעם אחת מכרה כיפה שבראשה (מגילה כז:). — וכנוי לאשה באה בימים, אַמָּא, אִמּא פלונית, אמא- (בצרוף שהפ"ר), Mütterchen; mère une telle; mother: ור"ש אומר (סמוך לזקנתה של אשה הוא) כל שקורין לה אמא7כך בכל הדפוס' וכן העתיק הטור. ואינה בושה (ניד' ט:). איזו היא זקינה רשב"ל אומר כל שקורין אותה אמה ואינה מקפדת וכו' אמר ר' אבין שהיא ראויה להיקרות אימא (ירוש' שם א מט ב). העבדים והשפחות אין קורין אותם אבא פלוני ואימא פלונית, של בית רבן גמליאל היו קורין לעבדיהן ולשפחותיהן אבא טב ואימא טביתא (שם). איזו היא זקנה כל שקורין אותה אימא פלונית ואינה מקפדת (מד"ר בראש' כז). איזו היא זקנה כל שקורין לה אמא בפניה מחמת זקנתה ואינה חוששת (טור יו"ד קפט). — ובלשון הקבלה, °כנוי לספירת בינה, בת זוגו של אבא שהוא כנוי לספירת חכמה: דע שמציאת כתר א"א (ארך אנפין) להיותו למעלה מן הכל ונתפשט לי' מדריגות וכו' ולצורך התחתונים נתעלם בחו"ב (בחכמה ובינה) כדי להלביש חכמה באבא ובינה באמא (רח"ו הקד' ע"ח). הויה הוא אבא המקבל שם ע"ב וכו' אלהינ"ו היא אימא המקבלת שם קס"א (משנת חסידי' יב ו). או"א (אבא ואמא) הם התפשטות החסד המביא מוחי ז"א עד המקום שצריך (רמח"ל פ"ח, קיב).

Ben-Yehuda Abbreviations